Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
aide à la traduction svp
7 avril 2016 09:04
Bonjour,

Qui peut m'aider à traduire ce qu'il est écrit sur les trois photos svp ?

Merci d'avance
 
photo 1 0

 
photo2 0

 
photo3 0
7 avril 2016 10:37
Personne svp ?

C'est important pour moi Heu
u
7 avril 2016 14:11
Pourquoi faire ? ca na rien de special ! moody smiley
puis c'est mal ecrit pour la premiere .
R
7 avril 2016 16:48
Salam la première

masha allah (ensuite g pas capté)

seconde

Que Allah vous donne ce que vous désirez ...dites amine

la dernière

je t'aime (gros) comme ça
u
7 avril 2016 19:34
Pour ce qui manque c'est : Magnifiiiiiique .
le waw s'ecrit sans hamza comme sur la photo , avec il devient un alif ce qui fausse le mot .
Citation
ReddIblis a écrit:
Salam la première

masha allah (ensuite g pas capté)

seconde

Que Allah vous donne ce que vous désirez ...dites amine

la dernière

je t'aime (gros) comme ça
Citation
ReddIblis a écrit:
Salam la première

masha allah (ensuite g pas capté)

seconde

Que Allah vous donne ce que vous désirez ...dites amine

la dernière

je t'aime (gros) comme ça
R
7 avril 2016 19:51
slm

zahma c rahi3? ok avec ts ces waw g pas capté c pas tant la hamza ki m génait
Citation
pelican11 a écrit:
Pour ce qui manque c'est : Magnifiiiiiique .
le waw s'ecrit sans hamza comme sur la photo , avec il devient un alif ce qui fausse le mot .
R
7 avril 2016 19:52
et merci
H
7 avril 2016 19:58
Bonjour
la première photo : MachaAllah et en bas c'est marqué raw3a.. ça ne me dit rien je ne sais pas ce que ça veut dire.
Sur la deuxième photo : qu'Allah vous donne ce que vous désirez, dites amin
Et sur la dernière il est écrit, je t'aime comme ça.
smiling smiley
u
7 avril 2016 20:07
Slm
voila , raw3a : روعة
Il a fait rouler le : و pour exprimer une facon de parler on va dire , dou la facon avec laquelle moi aussi j'ai ecris "magnifique" en y ajoutant plein de iiii .
mais on prenant le و avec une ء il a changé carrement de lettre .
Citation
ReddIblis a écrit:
slm

zahma c rahi3? ok avec ts ces waw g pas capté c pas tant la hamza ki m génait
C
7 avril 2016 20:08
Apparemment ça veut dire somptueux.
Mais j'avais jms vu ce mot lol
Citation
ReddIblis a écrit:
slm

zahma c rahi3? ok avec ts ces waw g pas capté c pas tant la hamza ki m génait
8 avril 2016 07:06
Super. Merci beaucoup. Vous m'avez bien aidée Welcome
j
20 avril 2016 19:52
Bonjour
qui peut me traduire cette phrase vu le le facebook de mon mec, est ce que ca veut dire qu'il s'est marié??!! j'ai peur..merci bcp

مبروك مسعود ما درتي برفاه والبنين ان شاء الله
B
3 mai 2016 14:51
Felicitations Massoud ! (je te souhaite) tout ceux que font luxuriant/bien-etre et bon, si Dieu le veut
Citation
julie avene a écrit:
Bonjour
qui peut me traduire cette phrase vu le le facebook de mon mec, est ce que ca veut dire qu'il s'est marié??!! j'ai peur..merci bcp

مبروك مسعود ما درتي برفاه والبنين ان شاء الله
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook