Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Expression marocaine ??
D
16 février 2019 21:44
Salam a3laykoum à tous.

Esce que quelqu un pourrait m aider pour une traduction??

Je vous en remercie.
16 février 2019 21:46
salam aleykoum.

si je peux oui. ou est la traduction ?
Les gens peuvent oublier mille bonne actions à cause d'une seule erreur, Allah peut pardonner mille erreurs à cause d'une seule bonne action.
J
16 février 2019 21:48
Il s'agit de quoi ?
D
16 février 2019 21:49
Wa a3laykoum salam oukhty.


Alors c est celle ci "jatlek mine jenati wa nass".Angel

Merci smiling smiley




Citation
jimijo a écrit:
salam aleykoum.

si je peux oui. ou est la traduction ?
N
16 février 2019 21:49
Wa aleykum selem

Oui mais il n’y a pas la phrase/texte à traduire


Citation
Vendusud1 a écrit:
Salam a3laykoum à tous.

Esce que quelqu un pourrait m aider pour une traduction??

Je vous en remercie.
D
16 février 2019 21:50
Si je l ai mise plus haut ..merci oukhty winking smiley


Citation
Nuits-éclairées a écrit:
Wa aleykum selem

Oui mais il n’y a pas la phrase/texte à traduire
D
16 février 2019 21:51
D une expression Angel


Citation
Jdidi2000 a écrit:
Il s'agit de quoi ?
N
16 février 2019 21:52
Ça peut être

Elle t’a dit font partit des djinns et dés hommes

Ou..

Elle vient dés djinns et dés hommes

Car le J de Jatlek certain le lise ga et d’autre ja

Voilà ce que j’ai compris. smiling smiley



Citation
Vendusud1 a écrit:
Wa a3laykoum salam oukhty.


Alors c est celle ci "jatlek mine jenati wa nass".Angel

Merci smiling smiley



Modifié 1 fois. Dernière modification le 16/02/19 21:54 par Nuits-éclairées.
D
16 février 2019 21:55
Je l ai compris comme toi mais une personne m a dit que ça voulait dire autre chose ..du coup j ai rien compris lol..
Merci pour ta réponse hbiba.
Citation
Nuits-éclairées a écrit:
Ça peut être

Elle t’a dit font partit des djinns et dés hommes

Ou..

Elle vient dés djinns et dés hommes

Voilà ce que j’ai compris. smiling smiley
16 février 2019 21:57
Slm

On m’a dit ça veut dire « Z3ma en quelque sorte c parfait »
N
16 février 2019 21:58
Ah bah là je ne sais pas.. mais et cette personne elle n’a pas su te traduire ?

Pas de quoi ma belle yawning smiley


Citation
Vendusud1 a écrit:
Je l ai compris comme toi mais une personne m a dit que ça voulait dire autre chose ..du coup j ai rien compris lol..
Merci pour ta réponse hbiba.
R
16 février 2019 21:59
Le sens caché ou sous entendu c elle te vient par l'intervention du saint esprit ... de la lune....

En gros tu sors ça d'ou ?

En général on va te dire ça d'une idée... et en général mauvaise ou qui ne te ressemble pas...

Tu vois ce que je veux dire ?
Citation
Vendusud1 a écrit:
Je l ai compris comme toi mais une personne m a dit que ça voulait dire autre chose ..du coup j ai rien compris lol..
Merci pour ta réponse hbiba.
J
16 février 2019 21:59
Il faut donner le contexte, plus d'informztions.
D
16 février 2019 22:05
La personne m a dit que sa voulait dire "se la couler douce"c est pour ça que je voulais savoir si quelqu un parmis vous me donnerais justement cette même reponse ..

J ai donc du mal à cerner ce qu elle veut vraiment dire...eye rolling smiley
yawning smiley

Ps:j avoue qu elle est compliquée à comprendre.
Citation
Nuits-éclairées a écrit:
Ah bah là je ne sais pas.. mais et cette personne elle n’a pas su te traduire ?

Pas de quoi ma belle yawning smiley
J
16 février 2019 22:05
Quelle précision ! On ira loin.
Citation
Vendusud1 a écrit:
D une expression Angel
R
16 février 2019 22:06
Mdr personne mais vraiment PERSONNE n'a la même trad mdr


Vive les zarabes lol
R
16 février 2019 22:07
Commencé par allez en arrête lol
Citation
Jdidi2000 a écrit:
Quelle précision ! On ira loin.
D
16 février 2019 22:07
Non j ai pas compris akhy désolé sad smiley

.je l ai entendu par une person e de mon entourage et je l ai également entendu à la tv par une animatrice ..du coup je voudrais bieb savoir ce qu elle signifie réellement..

Citation
Ratus a écrit:
Le sens caché ou sous entendu c elle te vient par l'intervention du saint esprit ... de la lune....

En gros tu sors ça d'ou ?

En général on va te dire ça d'une idée... et en général mauvaise ou qui ne te ressemble pas...

Tu vois ce que je veux dire ?



Modifié 1 fois. Dernière modification le 16/02/19 22:36 par Vendusud1.
D
16 février 2019 22:08
Lol
Citation
Ratus a écrit:
Mdr personne mais vraiment PERSONNE n'a la même trad mdr


Vive les zarabes lol
N
16 février 2019 22:10
ptdr


Citation
Ratus a écrit:
Mdr personne mais vraiment PERSONNE n'a la même trad mdr


Vive les zarabes lol
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook