Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction dialecte tunisien
N
18 octobre 2023 22:21
Bonjour urgent pouvez vous me traduire ça svp j’ai trouver ça sur le téléphone de mon mari je ne comprend pas un mot merci à tous !
-MER 15-19
Pourtant ena 7lefit eli ma 3adich bech in9al9ik
Mais je pense meli jibtlk el tacos min wa9tha ma 3adich t7b titklm
Peut être 7kewlk haja. Mais jess sûr eli rak ghalta
Salem
Ou bien 7 sebtha fi mo5ek fu baaarcha 7ajet
Mais t'inquiète pas
Liège sghira taw nit9ablou o nzid nefhm


Merci à tous
p
19 octobre 2023 08:26
bonjour,

-MER 15-19

Pourtant ena 7lefit eli ma 3adich bech in9al9ik
Pourtant j’ai juré de ne pas te le raconté

Mais je pense meli jibtlk el tacos min wa9tha ma 3adich t7b titklm
Mais je pense que depuis je t’ai ramenél e tacos tu n’a plus envie de parler

Peut être 7kewlk haja. Mais jess sûr eli rak ghalta
Peut être ils t’on raconté des choses mais je suis sure que tu es fautif (ve) ( elle est ou il induite en erreur faux - je n’ai pas le mot exact en Français )

Salem

Ou bien 7 sebtha fi mo5ek fu baaarcha 7ajet
Ou bien tu l’as laissé et il y’a beaucoup de chose dans ta tête

Mais t'inquiète pas

Liège sghira taw nit9ablou o nzid nefhm

Liège est jeune, je vais essayer de comprendre davantage
Ëtre en paix avec soi
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook